♦ (to) breathe

♦ (to) breathe /bri:ð/

A v. i.

1 respirare: to breathe deeply, respirare profondamente; to breathe hard, respirare con difficoltà; ansare; ansimare; The injured man was still breathing, il ferito respirava ancora

2 (poet., del vento) alitare; soffiare lievemente

3 (del vino) respirare

B v. t.

1 respirare; aspirare: the air we breathe, l'aria che respiriamo; to breathe poisonous gas, respirare gas velenoso

2 emettere; soffiare: to breathe a sigh of relief, emettere un sospiro di sollievo; to breathe smoke over sb., soffiare fumo su q.; to breathe fire, soffiare fuoco

3 mormorare; sussurrare; dire piano: to breathe a word into sb.'s ear, mormorare una parola all'orecchio di q.

4 emanare; dare un'impressione di: to breathe simplicity, dare l'impressione di semplicità

5 ispirare; infondere: to breathe new life into a party, infondere nuova vita in un partito; He breathed confidence into his followers, infondeva fiducia nei suoi seguaci

6 (fon.) pronunciare come sorda (una consonante); rendere sordo (un fonema)

● to breathe again, riprendere fiato; (fig.) sentirsi sollevato □ (fam.) to breathe down sb.'s neck, stare addosso a q.; stare col fiato sul collo a q.; (anche) stare alle calcagna di q. □ to breathe forth, esalare □ to breathe freely, respirare liberamente; (fig.) sentirsi sollevato □ to breathe in, inspirare; inalare; respirare: to breathe in through one's nose, inspirare dal naso; to breathe in noxious fumes, respirare esalazioni nocive □ to breathe one's last, esalare l'ultimo respiro □ to breathe out, espirare □ to breathe short, avere il fiato corto; ansimare; ansare □ as long as I breathe, finché avrò vita; finché campo □ not to breathe a word (o a syllable), non far parola; non fiatare.